TOTALLY SYNCHRONIZE BY djainul SERANG
Enam minggu lalu...
Selamat ulang tahun Janice
Selamat ulang tahun untukmu!
Ini ulang tahun bosku yang anoreksia.
Ini artinya ada paksaan bagi karyawan
untuk berdiri mengelilingi meja rapat.
Memakan makanan sampah dan berpura-pura menyembahnya.
Sangat enak.
Berakting selama 5 menit seolah-olah Janice tidak membuat hidup kami menderita...
Adalah pekerjaan terberat yang kulakukan sepanjang hari.
Pekerjaanku adalah manajer pelanggan.
Sebelumnya bernama bagian pelayanan pelanggan.
Tetapi seorang konsultan mengatakan kita perlu mengatur pelanggan...
Dan bukan melayani mereka.
Aku punya kekasih yang tak pernah kuatur ataupun kulayani.
Itu teman baikku Barry bercinta dengan kekasihku di atas meja Ikea.
Aku membelinya dengan harga yang sangat bagus.
Aku sulit untuk peduli terhadap apapun belakangan ini.
Malahan satu-satunya yang aku peduli adalah kenyataan aku tak peduli pada apapun.
Sungguh, itu membuatku khawatir.
Namaku Wesley Gibson.
Ayahku meninggalkan ibuku ketika aku berumur tujuh hari.
Terkadang aku berpikir, apa dia pernah melihat mataku dan berkata sendiri...
Apa aku ayah dari orang paling tak berguna di abad 21?
Jika anda bisa mengantarkan barangnya pada tanggal 28.
Apa anda memiliki nomornya?
Tenang saja.
Jika namamu yang muncul kau pasti sudah mati.
Kita mengalami kehilangan yang tak terduga baru-baru ini.
Kita ingin tahu dari mana...
...pesaing kita mendapatkan mesiu.
Ini bersih.
Artinya?
Artinya tak dapat terlacak.
Pesaingmu sangat pintar.
Menunduk!
Sialan.
Tak ada yang bisa meninggalkan persaudaraan, Cross.
Aku punya pandangan baru terhadap persaudaraan.
Hati-hati.
Kau tak bisa menghancurkan sesuatu yang telah ada selama 1000 tahun.
Itu sudah hancur lebih dulu. Ia melanggar kodenya.
Aku harus menghentikan ini.
Benarkah?/ Kau tahu itu.
Mengapa tidak kau sendiri yang menghadapiku?
Jangan pernah mengirim domba untuk membunuh serigala.
Mereka hanya umpan.
Selamat tinggal, Tuan X.
Jangan pernah mengirim domba untuk membunuh serigala.
Mereka hanya umpan.
Wesley!
Ada apa?
Apa maksudmu ''ada apa?'' .....Dengar!
Bagaimana aku bisa tidur dengan kegaduhan ini?
Kapan kita pindah supaya tidak selalu terbangun karena ini?
Tidak bisa, Aku menyukainya.
Itu membantu menutupi ocehanmu yang menyebalkan.
Sekarang biarkan aku tidur.
Apa kau pernah memikirkan percakapan kita?
Ya.
Yang mana?
Sempurna.
Itu sempurna.
Beri makan Annabelle.
Ya Tuhan.
Kuharap itu bukan laporan tagihanku yang ada di mejamu.
Ya ampun, ternyata benar.
Aku mau laporan itu di mejaku dalam satu jam.
Baik semuanya, kita terlambat satu jam.
Mau dengar sesuatu yang menyedihkan?
Aku butuh keyboard ergonomis untuk mencegah cedera di pekerjaanku yang membuat stress.
Kenyataan aku selalu mengulang sesuatu yang membuatku stress itu sangat menyedihkan.
Kerja bagus, kawan. Kau melihat Barry?
Ia harus pergi ke dokter gigi....Lagi?
Ya!
Barry!
Menurutmu mereka menjual obat pencegah kehamilan di sini?
Itu berhasil. Masukkan ke omeletnya. "Hai sayang, sarapan di ranjang". Selalu waspada.
Oh, Tuhan!
Aku kehilangan dompetku.
Semua jadi satu?
Jangan...jangan
Ya.
Ia jagoannya.
Itu saja?/Oh, ditambah ini.
$20.42
Rasa semangka.
Wanita menyukainya.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Semoga malam yang menyenangkan.
Aku menyukai minuman energi ini, kawan.
Aku hampir jadi ketagihan dibuatnya.
Satu untuk sarapan, 2 atau 3 untuk makan siang.
Aku jagoannya?
Memang, Barry, akulah jagoannya.
Aku jagoannya sampai-sampai aku punya resep obat...
Untuk mengontrol kepanikanku.
Kuharap aku punya sesuatu untuk menghilangkan stress.
Halo, Wesley!
Kau tahu, ada banyak orang. Orang yang cantik.
Kau berharap mereka melihatmu dalam kondisi yang berbeda, di tempat berbeda.
Daripada tempatmu sekarang, dan siapa dirimu saat ini.
Nicole sangat seksi!
Apa?
Sekarang saatnya, kawan.
Tapi lebih sering kau berharap bukan seorang pengecut...
Untuk berharap sesuatu yang tak pernah berubah.
Astaga! kau bekerja di sini bagaikan liburan musim semi.
Dan aku belum juga menerima laporan tagihan itu.
Mengapa aku harus mempertahankanmu, Wesley?
Aku akan menyelesaikannya, Janice.
Seperti aku belum pernah mendengar sebelumnya, aku akan menyelesaikannya.
Aku akan menyelesaikannya, aku akan menyelesaikannya, Janice.
Aku akan menyelesaikannya.
Kenapa tidak ada kata2 lain yang kamu katakan untuk dirimu sendiri?
Maafkan aku!
Kamu tidak berharga.
Aku yang menyesal telah mempekerjakanmu.
Kau tahu hal terbaik pada akhirnya?
Besok semua berulang kembali.
TRANSAKSI TAK DAPAT DIPROSES.
MASUKKAN JUMLAH PENARIKAN MIN. $20 - MAX. $500.
TRANSAKSI TAK DAPAT DIPROSES.
KAU SEORANG PECUNDANG. BENAR. SALAH.
KAU MISKIN. TEMAN BAIKMU SELINGKUH DENGAN KEKASIHMU. KAU PENGECUT.
BENAR. SALAH.
Hai, apa kabar?/ Bagus.
Maaf?/ Kau terlalu banyak meminta maaf.
Maaf kalau begitu.
Aku mengenal ayahmu.
Ayahku pergi seminggu setelah aku lahir, jadi...
Ayahmu meninggal kemarin di atap gedung Metropolitan.
Aku turut berduka.
Bagian minuman keras ada di...
Ayahmu pembunuh terbaik yang pernah ada.
Orang yang membunuhnya ada di belakangmu.
Orang ini baru saja menembak...
Maaf, maaf.
Ya Tuhan. Apa yang baru saja terjadi?
Tolong, jalan lebih cepat!
Tolong tenang./ Tolong lebih cepat!
Tolong tenang./ Tolong mengerti, aku peduli pada nyawaku.
Entah apa yang kau lakukan yang membuatnya marah.
Tapi kau harus turunkan aku atau kupanggil polisi.
Hey! hey!
Apa yang kau lakukan? apa kamu sudah gila?
Oh, sialan!
Kurasa kita kehilangan dia, kurasa kita kehilangan dia.
Bisakah kau turunkan aku di simpang depan?
Sialan!
Oh, sialan!
Ia di sebelah sana!
Dengar, aku hanya seorang akuntan.
Ia sangat tangguh, ya?
Kau mengenainya.
Tembak dia.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau menembak mobil kita?
Apa kau gila?/ Pegang kemudinya.
Kemana kau pergi?
Kembali kau ke sini!
Oh, Tuhanku!
Oh, sialan! maaf.
Senjata./ Apa?
Di bawah kursi!
Ini.
Oh, sialan!
Sialan!
Awas!/ Keluar!
Awas! Oh, Tuhanku!
Sialan!
Maafkan aku!
Dibelakangmu!
Sialan, sialan.
Halo!
Aku tidak punya uang.
Kupikir dia...
...lebih tinggi.
Lebih tinggi?
Pak...
Pak, aku sudah menjelaskan pada wanita ini bahwa aku seorang akuntan.
Aku bagian layanan pelanggan. Aku manajer pelanggan, dan...
Aku yakin jika kau menelepon bosku Janice,
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.
Kau bisa menghubunginya lewat email.
Tembak sayap lalat itu.
Aku tak tahu apa artinya.
Tembak sayap dari lalat itu.
Aku yakin kau telah salah orang...
Hitungan ketiga.
Kamu yang tembak atau aku.
Satu...
Baik.
Dua...
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Tiga...
Baiklah, baiklah.
Mustahil.
Banyak hal menurutmu mustahil sebelumnya.
Apa yang kau alami, Wesley, bukanlah serangan kepanikan.
Jantungmu berdetak lebih cepat 400 detakan per menit.
Memompa adrenalin ke dalam aliran darahmu.
Membuatmu dapat melihat dan bereaksi lebih cepat dari normal.
Hanya beberapa orang di dunia yang mampu melakukannya.
Ayahmu dapat melakukannya.
Dan begitupun kau.
Dengan sedikit latihan, kau dapat mengendalikan serangan itu.
Menjauhlah dariku.
Menyingkirlah dariku. Aku pegang senjata, Tuan.
Namaku Sloan.
Ini Fox.
Dan lainnya di sekitarmu sangat handal dalam membunuh.
Jika aku jadi kamu, aku akan tetap membidik ke arahku.
Kau tidak mau membidik ke arah mereka.
Itu lebih baik.
Kamu gila./ Tidak
Gila itu jika kau membuang2 hidupmu...
Ketika kau punya darah pembunuh mengalir di nadimu.
Gila itu menjadi pecundang. Dijadikan budak.
Menjalani hidup yang sengsara...
Sementara kau punya singa terperangkap dalam dirimu dan kunci untuk melepaskannya.
Senjata yang kau pegang ini adalah Imanishi 17. Milik ayahmu.
Ia dapat memimpin orkestra simfoni dengan itu.
Dan kau akan menggunakannya untuk membunuh orang yang menembak ayahmu.
Aku tidak.../ Orang yang sama mencoba membunuhmu malam tadi.
Ayahmu adalah salah satu anggota kami.
Persaudaraan pembunuh. Senjata takdir.
Kami telah mentransfer semua hartanya kepadamu.
Dan yakinlah, jumlahnya sangat besar.
Ini adalah takdirmu yang telah lama menunggu...
Untuk bergabung dengan kami.
Mundur.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Menyingkirlah dariku.
Bisakah kau menyingkir dariku?
Tolong, bisakah kau menyingkir? Biarkan aku lewat?
Ketika kau bermimpi, dan setengah terbangun.
Namun masih dalam ingatanmu.
Lalu ketika kau membuka mata, kau sangat senang itu cuma mimpi?
Bukan itu yang kualami.
Maaf, bis berikan waktu sebentar? terima kasih.
Oh, sialan.
Wesley!
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau datang lebih awal.
Kamu terlihat sedikit bersemangat.
Kamu tak apa-apa?/ Ya.
Kurasa aku merasa...
...sedikit berbeda.
Terserah. Aku mau mengambil kertas tempel, kau mau?
Tidak./ Sungguh?
Ya./ Baiklah
Ya Tuhan, aku masih belum menerima laporan tagihanku.
Tapi kau punya waktu duduk di sini dan mengakses internet.
Aku yakin satu hal.
Penilaianmu akan dilakukan minggu depan.
Dan aku tak sabar untuk memulai menilai hasil pekerjaanmu.
Perilaku: Buruk! Penampilan: Buruk!
Kemampuan manajemen: Buruk.
Kemampuan berorganisasi: Yang benar saja.
Apa ini? Siapa orang bodoh ini?
Seorang pecundang tertembak di kepala di atap gedung Metropolitan...
Tutup mulutmu!
Ia hanya sedikit lebih berkuasa dari kita.
Ia pikir bisa memperlakukan semua orang seenaknya?
Kau tidak butuh ini.
Aku mengerti.
Masa sekolahmu pasti sangat berat.
Tapi bukan berarti kau berhak memperlakukan bawahanmu seperti kotoran, Janice.
Aku tahu kami menertawaimu, Janice.
Kami tahu kau menyimpan donat jelly di laci meja kerjamu.
Tapi aku ingin kau tahu...
Jika saja kau tidak menyebalkan, kami akan kasihan padamu.
Aku kasihan padamu.
Tapi kenyataannya, dengan tingkahmu...
Aku bisa mewakili seluruh pegawai di kantor ini...
...saat aku katakan padamu...
...enyahlah kamu!
Itu hebat, kawan. Siapa orangnya?
Aku orangnya.
Ini ide buruk.
Tak menemukan kuncinya, ya?
Itu sangat berguna. Bisa ajari aku?
Aku mungkin membutuhkannya.
Namamu Fox, kan? Apa itu..
Nama panggilan? Seperti "Maverick" di Top Gun?
Kau bisa mengatakan, tapi kau harus membunuhku?
Aku hanya bercanda.
Peter!
Kau harus pantau rotasi mesin ini selalu tiga ratus per menit.
Rajutan benang yang lain arah ini seharusnya empat ribu./ Hey..
Ini cukup mengagumkan.
Apa ini sebuah kedok?
Kedok untuk apa?/ Aku tidak tahu.
Pembunuhan
Kamu boleh berpikir ini sebuah kedok untuk sesuatu.
Tapi menurutku ini adalah pabrik tekstil.
George, bantu Peter di sebelah sana.
Ya.
Ini pabrik tekstil.
Dan sangat berkualitas.
Itu menarik. Tapi cuma omong kosong, kan?
Maksudku semua orang ini adalah pembunuh, kan?
Kurasa kau berhutang penjelasan kepadaku.
Baik, aku sama sekali tak mengerti, tapi...
Kalian membuat baju hangat, atau membunuh orang?
Itu pertanyaan yang kasar untuk dibicarakan sambil minum kopi.
Apa kau yakin siap untuk jawabannya?
Ya, tentu.
Aku tak bisa kembali.
Tidak ke hidupku yang lama.
Dia milikmu.
Giliran kita.
Apa kabarmu?
Aku Repairman (tukang servis).
Apa yang kau perbaiki?
Kebiasaan buruk seumur hidup.
Baik./ Bisa bantu aku?
Taruh tanganmu di belakang punggung.
Tidak apa-apa./ Aku tidak tahu...
Taruh saja di belakang./ Apa ini aman?
Tenang saja.
Apakah ini bagian dari itu juga?
Kita mulai.
Kau akan menutup kepalaku dengan kantung?/ Tidak, kita tidak butuh kantung.
Tidak terlalu kencang, kan?/ Tidak, itu cukup.
Mengapa kau di sini, Wesley?
Kamu yang membawaku ke sini, ingat?
Mengapa kau lakukan itu...
Berapa kali ia di pukul Repairman...
...sebelum dia menghitung domba2?
Aku jarang mendapat pukulan di wajahku sebelumnya.
Kau sering menggunakan pisau?/ Sarapan, makan siang dan malam.
Jangan jawab pertanyaanku, kawan.
Kau menyelaku lagi, aku akan menghabisimu.
Ini yang perlu kau ketahui.
Pisau mudah disembunyikan.
Mereka tidak pernah macet atau kehabisan peluru.
Mereka sangat berguna...
...saat kamu berada dalam pertarungan jarak dekat.
Apa-apaan ini?
Ke sini, ke sini./ Apa?
Coba tusuk aku./ Apa?
Coba tusuk aku.
Hati-hati itu tajam!
Tusuk, dan tusuk./ Kenapa?
Sungguh, aku bisa melukaimu./ Hey!
Baik, pengecut.
Aku bukan pengecut./ Kamu pengecut.
Aku bukan pengecut./ Pengecut.
Aku bukan pengecut. Aku menghargai kondisi kesehatan manusia.
Persetan itu, kau pengecut./ Aku bukan pengecut.
Kamu pengecut!/ Aku bukan pengecut!
Ayolah, pengecut./ Aku bukan pengecut!
Hai. Apa kabarmu?
Apa yang sial?
Sial!
Tunggu sebentar, tunggu sebentar
Maaf.
Halo? hey!
Hey, kembali! hey!
Kamu harus minum, minum, ya.
Apa ini?/ Ini ruang pemulihan.
Air ini merangsang sel darah putih dan mempercepat penyembuhan.
Jika ada memar, luka, patah tulang, sembuh dalam beberapa jam, bukan hari.
Kamu bercanda denganku?
Apa ini, Vodka?/ Ya.
Kau orang Rusia?/ Ya.
Bangun.
Ini Gunsmith.
Ia tahu soal senjata lebih baik dari siapapun. Ia akan mengajarimu cara menembak.
Apa kabarmu?/ Lumayan.
Kau tahu, Richard mengalami patah kaki./ Oh, benarkah?
Ya. Di tiga bagian.
Bagaimana bisa?/ Lompat dari gedung.
Apa ia akan baik-baik saja?/ Ya. Cukup parah memang.
Ya Tuhan.
Kalian membuatnya seperti asli.
Ia sudah tiga hari dalam pemulihan,
Dan mereka tidak membiarkan ia keluar.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Hey, kita tak bisa menembak mayat wanita ini. dia bisa jadi ibu seseorang.
Kau harus tahu bagaimana rasanya menembakkan peluru ke tubuh seseorang.
Kenapa kau di sini?
Kupikir aku akan belajar menjadi seorang pembunuh hebat.
Kalau aku mau dipukuli, lebih baik
Aku tinggal di tempatku bekerja.
Sial.
Baiklah, tembak sasarannya.
Dari sana.
Kau mau aku menembus daging itu?/ Aku mau kau membelokkan pelurunya.
Bagaimana aku seharusnya melakukan itu?
Bukan pertanyaannya "bagaimana"...
Pertanyaannya adalah "apa".
Jika tak ada yang memberitahumu bahwa peluru bergerak lurus...
Dan aku memintamu untuk menembak sasaran.
Apa yang akan kau lakukan?
Biarkan nalurimu yang menuntun.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Kau bisa juga? Tentu kau bisa. Halo?
Hey, kurasa itu kereta sungguhan.
Memang.
Brengsek!
Ayolah!
Cepat!
Apa kau sudah gila?
Oh, sial, oh, sial, oh, sial.
Oh Tuhan, aku merasa...
Aku merasa, cukup baik.
Ia membunuh Rictors, tembakan sempurna. Dari sudut yang mustahil.
Cross menghabisi kita satu per satu.
Wesley yang menjadi satu-satunya harapan.
Cross semakin dekat tiap jam.
Kembali bekerja.
Kau lihat itu?/ Ya.
Itu gulungan perajut.
Aku ingin kau menangkapnya.
Kau mau aku memasukkan tanganku ke dalam?
Ya. Aku mau kau menangkapnya.
Bisa todong kepalaku dengan senjata?
Aku bisa memperlambatnya seperti pada lalat.
Kau harus belajar mengendalikannya sendiri.
Ini omong kosong. Persetan!
Bagaimana latihanmu hari ini, Wesley?
Persetan dengan mesin perajut. Persetan dengan Repairman.
Aku bisa menembak sayap lalat.
Aku siap!
Kau siap kalau Fox bilang begitu.
Siapa yang memberi dia wewenang?/ Aku.
Wesley.
Orang-orang mengira menangkap tikus itu dengan keju.
Tapi mereka sangat suka selai kacang.
Ayahmu sangat menyukai ini, lihat!
Bom plastik dari selai kacang.
Maaf, Mickey.
Lima.. empat.. tiga.. dua.. satu...
Hey, hey, orang Rusia!
Itu hanya satu.
Bayangkan kalau seribu?
Mereka benar-benar membuatmu gila, ya?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mendorongmu ke kereta yang melaju? Tanpa sebab?
Memukulimu sampai babak belur?
Kau tahu tempat ini hanya omong kosong.
Ini omong kosong.
Temui Repairman dalam 5 menit.
Tentu saja.
Sial.
Kamu membuang waktuku, kenapa kau di sini?
Entahlah, jadi pukul saja aku.
Kenapa kau di sini?/ Hidupku berantakan, kenapa tidak?
Aku mau menghajarmu.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Kenapa kau di sini?/ Aku tak tahu!
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini?/ Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu siapa diriku.
Apa yang kau katakan?/ Aku katakan...
Aku kataka aku tak tahu siapa diriku.
Kamu sungguh ingin tahu siapa dirimu?
Ya, ini ruanganku.
Bukan.
Ini dulu ruangan ayahmu.
Apa yang terjadi?
Seorang anggota kami membelot.
Cross...
Dia mulai membunuh orang-orang yang lebih baik darinya.
Ayahmu.
Menembaknya dari belakang di atap gedung.
Mengkhianatinya.
Semua benda di ruangan ini.
Buku, senjata, pakaian.
Yang dulu miliknya.
Sekarang jadi milikmu.
Temukan sebuah hubungan di dalam ruangan ini, Wesley.
Mungkin itu satu-satunya cara untuk menemukan jati dirimu.
Sekarang aku tahu kenapa aku tak peduli pada apapun sebelumnya.
Aku hidup dalam kepalsuan.
Akhirnya, aku bisa merasakan apa yang ayahku rasakan.
Menjadi sepertinya, hidup sesuai dengan takdirku.
Aku telah membuang sia-sia dengan mengerjakan laporan tagihan.
Aku harus berlatih lebih keras.
Aku harus jadi sehebat ayahku.
Dalam rak ini, Wesley, adalah catatan pembunuhan kami.
Semua yang kau butuhkan untuk membunuh targetmu.
Untuk membunuh Cross.
Orang yang berkhianat dan membunuh ayahku, aku harus bersiap.
Aku harus menjadi muridnya, Mengingat setiap langkahnya.
Setiap pembunuhan yang ia lakukan.
Ketika ia menghabisi pasien dalam ruang dengan penjagaan ketat agen rahasia.
Ketika ia membunuh seorang pengusaha di lift.
Pelurunya tak terlacak tentunya.
Namun tak peduli senjata atau caranya menghabisi target...
Dia selalu selangkah lebih maju.
Selangkah lebih siap.
Selangkah lebih cepat.
Satu tembakan lebih akurat.
Menurut yang kubaca, targetnya tak pernah lolos.
Kecuali aku.
Ya!
Pertama dalam hidupmu, Wesley, kau memegang kendali.
Tembak sasarannya.
Kau gila.
Selamat datang di persaudaraan.
Kami menyebutnya rajutan takdir.
Setelah hari ini, kau tak boleh menginjakkan kaki lagi di sini.
Kenapa?
Karena seperti seorang misionaris.
Tugasmu bukan menterjemahkan, tapi mengantarkan.
Setiap budaya dalam sejarah memiliki kode
Yang tak tercantum dalam buku tradisional.
Seribu tahun lalu.
Sekelompok perajut menemukan bahasa mistis tertulis dalam selembar kain.
Mereka menyebut diri mereka persaudaraan.
Jujur saja, yang kulihat di sini hanya benang.
Kemarilah.
Lihat di sana.
Kau lihat satu benang yang terlewat
Dan bertumpang di atas yang lainnya?
Seperti kesalahan?/ Tidak, itu sebuah kode.
Jika benang vertikal yang di atas, artinya satu.
Jika di bawah, artinya nol.
Kode Binari?
Apa yang tertulis?
Sebuah nama.
Target.
Darimana datangnya?
Dari keharusan, Wesley.
Keharusan untuk menjaga keseimbangan dunia.
Itu adalah perintah yang harus dilaksanakan.
Dipercayakan pada kita, sehingga kita dapat menjaga keseimbangan.
Yang ini tugasmu.
Aku tidak...
Kupikir kau memintaku untuk membunuh Cross.
Pasti...
...pada waktunya.
Ini tugas pertamamu.
Mesin rajut menyediakan,
Aku menterjemahkan,
dan kau mengantarkan.
Kau ingin aku membunuh Robert Dean Darden?
Bukan aku.
Takdir.
Target akan berada di ruang konferensi. Duduk di kursi pemimpin.
Ada enam jendela.
Kau menembak dari jendela kelima.
Jendela kelima.
Sekarang.
Apa yang ia lakukan sampai ia harus mati?
Kau tak tahu.
Aku tak tahu apa ia jahat, Aku tak tahu apa ia jahanam.
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Kita mendapat perintah dari mesin rajut.
Takdir?
Kita harus percaya pada takdir bahwa yang kita lakukan benar?
Membunuh seseorang yang tak kita kenal.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Sekitar 20 tahun lalu,
Ada seorang gadis kecil.
Ayahnya seorang hakim federal.
Ia berpikir ia akan mengikuti jejak langkah ayahnya kelak.
Suatu hari ia di rumah saat Natal.
Dan ayahnya sedang menjalani kasus kriminal besar.
Terdakwa menginginkan hakim yang lunak.
Yang bisa mereka suap.
Jadi ia menyewa seseorang.
Max Petridge.
Memintanya untuk mengunjungi ayah gadis ini.
Dan caranya mengunjungi orang...
Dengan mendobrak masuk.
Dan mengikat orang yang dicintai.
Dan memaksa mereka untuk menyaksikan...
...sementara dia membakar targetnya hidup-hidup.
Lalu ia mengambil kawat gantungan dan memelintirnya...
Dan menuliskan namanya pada tiap sisi supaya mereka selalu ingat.
Setelah aku bergabung di persaudaraan.
Aku tahu nama Max Petridge yang muncul saat itu.
Beberapa minggu sebelum hakim itu terbunuh.
Dan seorang anggota persaudaraan telah gagal dalam tugasnya.
Kita tak tahu seberapa jauh dampak keputusan yang kita ambil.
Membunuh satu orang, mungkin...
...menyelamatkan seribu.
Itu kode etik persaudaraan.
Itu yang kita percayai, dan itu alasan kita melakukannya.
Sekarang.
Cross?
Belum.
Targetmu akan berada dalam mobil limo hitam.
Dia selalu melewati 6 blok di Holsten.
Kamu punya 3 blok untuk membunuhnya.
Sialan.
Maaf.
Barry, beri makan Annabelle?
Barry!
Wesley! hey, dari mana saja kau. Aku sangat merindukanmu, Kawan.
Lihat si hebat ini, kau brengsek!
Apa? kamu tak terlihat berminggu-minggu
Sekarang kau mampir untuk ke toilet?
Kamu pikir kamu adalah si penembak besar sekarang hah?
Tidak, kamu tahu apa?. kamu tidak ada.
Tidak, kamu tidak ada apa2nya.
Kau bahkan tidak sampai separuh Barry.
Barry, ia memuaskanku dalam hal-hal yang tak pernah kau dengar.
Siapa dia, Wesley?, pelacur barumu?
Itu caramu? kamu menyewa wanita sekarang?
Wesley?
Dia orangnya.
Kamu baik2 saja?/ Ya.
Ya, aku baik2 saja./ Duduklah, aku akan mencari mobil.
Malam yang hebat. Aku harus masuk pemulihan.
Sial!
Brengsek!
Tembakan jitu...
Apa yang ia lakukan di sini?
Ayolah!/ Ayo, tetap bersama dengan kita.
Singkap jaketnya.
Nafas, nafas, baikkan?
Tidak apa2, tidak apa2.
Seribu...
Ayo!
Ayo!/ Tidak! tidak! tetap dengan kita.
Ayo./ Buka matamu!
Ayo!
Peluru pertama yang bisa terlacak yang pernah ia gunakan.
Dibuat oleh orang ini. Namanya Pekwarsky.
Ia bekerja di tempat yang sekarang jadi tempat pastor di timur Moravia.
Di sini tempat persaudaraan ini terbentuk.
Ia menantang aku.
Ia menyampaikan pesan padaku.
Aku akan membalas pesannya.
Dia menjebakmu.
Membawamu ke tempat yang sangat ia pahami.
Aku tahu ini...
Untuk inilah kau melatihku.
Kau tak dapat pergi sendiri.
Aku pergi sendiri atau ia takkan muncul. Ia tidak bodoh.
Seorang anggota tewas karena aku.
Baik.
Pergilah.
Terima kasih.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Tugasmu selanjutnya.
Pekwarsky?
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Turunkan senjatamu.
Kau mengenal ini?
Aku mengambilnya dari bahuku.
Orang yang menembakkannya membunuh ayahku.
Aku tahu kau yang membuat. Beri tahu di mana dia.
Memang aku yang buat, tapi aku tak bisa bertanggung jawab atas pelakunya.
Aku tak peduli. Katakan di mana dia.
Lihat jariku.
Aku bisa mengusahakan pertemuan kalian.
Apa kau pernah berpikir melakukan hal lain yang berbeda?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Jadi orang lain.
Seseorang yang normal.
Tidak.
Sialan.
Minggir dari situ!
Diam.
Hey!
Dia di kereta.
Dia sendirian.
Terima kasih.
Maaf, duduk!
Pak, duduklah! tidak ada yang akan terluka.
Pak, duduk! Pak, duduk!
Minggir! duduk! duduk!, tetap di bawah! tetap di bawah!
Tetap di bawah! tidak apa2! duduk!
Wesley...
Minggir! minggir!
Tidak, tidak, tidak!
Wesley, dengarkan aku.
Diam kau!
Kau tak perlu bicara padaku.
Semua yang mereka katakan padamu adalah bohong.
Diam, kau pembual. Tutup mulutmu.
Kau adalah anakku.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan padaku?
Apa itu benar?
Ya.
Mengapa kau membuatku melakukannya?
Karena hanya kau yang takkan ia bunuh.
Kamu sudah tahu, brengsek!
Kamu sudah tahu dari awal.
Namanya muncul.
Begitupun kau.
Tidak, tidak apa2, bukan masalah.
Sudah selesai.
Aku berjanji pada ayahmu untuk membawamu ke sini.
Apa?
Menurutnya hanya cara ini yang bisa membuatmu percaya.
Ayahmu tak pernah berada jauh darimu.
Ini aku.
Ia memang ayahku.
Dan aku membunuhnya.
Bagi ayahmu, melindungimu senilai dengan nyawanya.
Melindungiku?
Dia mencoba membunuhku.
Tidak, ia bukan mencoba membunuhmu.
Ia mencoba untuk menyelamatkanmu.
Ketika Cross meninggalkan persaudaraan,
Sloan mencarimu.
Sejak Fox berhasil meyakinkanmu, ia berusaha menjauhkanmu dari mereka.
Ayahmu tak pernah menginginkanmu bergabung dengan mereka, Wesley.
Dia menginginkan jalan yang berbeda untukmu.
Atas semua yang tak bisa ia dapatkan.
Rumah.
Kedamaian./ Tidak.
Dia berharap kau menemukan jalanmu sendiri.
Ayahmu menyimpan ini.
Terjemahkan sendiri.
Sloan mulai memanipulasi target demi keuntungannya sendiri beberapa tahun lalu.
Ayahmu mengetahui hal itu.
Dan ia akan menyelesaikannya dengan caranya sendiri, kan?
Tapi Sloan membuat semua jadi musuhnya.
Nama ayahku tak pernah muncul, kan?
Tidak. Memiliki kode itu membuatnya menjadi target.
Ya.
Kau ingin aku lari?/ Tidak.
Aku mau kamu hidup.
Kau bisa mendapat kehidupan yang berbeda, Wesley.
Seperti yang dikehendaki ayahmu.
Kita melatihnya dengan baik.
Ayahku salah tentang satu hal.
Semua yang mereka ajarkan bukanlah kebohongan.
Mereka mengajariku cara membunuh, mengatasi rasa sakit...
Dan yang terpenting bahwa setiap pekerjaan memiliki senjata sempurna.
Akulah senjata sempurna itu.
Apa aku harus lari?
Tidak, aku selalu berlari sepanjang hidup.
Jadi kukatakan tidak.
Aku harus membunuh mereka semua dan biarkan takdir yang menyelesaikan.
Bunuh dia.
Dia di sini!
Pengecut.
Pengecut, pengecut.
Pengecut.
Sloan!
Ayahku bukan pengkhianat.
Ini perintah pembunuhan.
Nama Sloan tercantum di situ.
Apa yang pernah kau katakan?
Itu sebuah nama, itu sasarannya.
Aku tak ingin orang ini mati.
Takdir yang menginginkan.
Takdir menginginkan kau mati.
Dan ia tidak bisa menerimanya.
Lalu ia mulai memanipulasi targetnya sendiri.
Untuk kepentingannya sendiri.
Itu yang diketahui ayahku, dan memutuskan melawannya.
Dan saat itulah kau mengirimkan seorang anak untuk membunuh ayahnya.
Kau bukan pembunuh takdir Sloan.
Kau hanya penjahat yang bisa membelokkan peluru.
Apa itu benar?
Ini yang sebenarnya terjadi.
Namamu muncul.
Namamu.
Kamu.
Semua orang di ruangan ini.
Jika aku tak melakukan hal ini...
Kalian semua sudah mati.
Aku menyelamatkan nyawa kalian.
Sekarang lihat keadaan kita saat ini. Kita lebih kuat dari sebelumnya.
Merubah jalan sejarah ketika kita melihatnya.
Menentukan target yang kita pilih.
Kita bisa membagi kekuatan di mana kita anggap pantas.
Aturan serigala.
Bukan domba.
Sekarang jika ada yang merasa ingin mengikuti kode etik persaudaraan...
...sesuai kertas...
Aku minta kalian mengambil senjata kalian
Dan menaruh di mulut, lalu tarik pelatuknya.
Itu yang diminta Wesley.
Jika tidak...
Tembak dia...
Dan biarkan kita melanjutkan kelompok ini...
...hanya untuk orang terpilih.
Kalian tentukan.
Persetan dengan kodenya.
Sloan!
Enam minggu lalu, aku orang biasa yang menyedihkan.
Seperti kau.
Siapa aku sekarang?
Manajer pelanggan?
Pembunuh?
Atau cuma alat yang pikirannya telah dirusak untuk membunuh ayahnya sendiri.
Aku semuanya.
Aku tidak satupun.
Siapa aku sekarang?
Ini bukan aku menjalani takdirku.
Ini bukan aku mengikuti langkah ayahku.
Ini jelas bukan aku menyelamatkan dunia.
Masih mencari tahu siapa dirimu?
Ini bukan aku.
Ini hanya sebuah umpan.
Oh, sial.
Ini aku mengambil kendali.
Dari Sloan.
Dari persaudaraan
Dari Janice.
Dari laporan tagihan. Dari keyboard ergonomis.
Dari kekasih yang selingkuh dan sahabat brengsek.
Ini aku ! Mengontrol kembali...
...hidupku.
Apa yang sudah kau lakukan belakangan ini?
TOTALLY SYNCHRONIZE BY djainul SERANG